Romans 7:14 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Biliyoruz ki şeriat ruhanidir; bense cismaniyim. Günahın kölesi olmuşum.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Yasa’nın ruhsal olduğunu biliriz. Bense benliğin denetimindeyim, köle gibi günaha satılmışım.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Tevrat kanunlarının ruhsal olduğunu biliyoruz. Ama ben beden sahibi bir insanım. Günaha satılmış bir esirim.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Ne yaptığımı anlamıyorum. Çünkü istediğimi yapmıyorum; nefret ettiğim ne ise, onu yapıyorum.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Zira biliriz ki, şeriat ruhanîdir; fakat ben cismanîyim, günah altında satılmışım.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Yasa'nın ruhsal olduğunu biliriz. Ne var ki, ben bedenin gereksiz isteklerine bağlıyım. Günaha satılmış bir tutsağım.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Zira biliriz ki, şeriat ruhanîdir; fakat ben cismanîyim, günah altında satılmışım.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Яса'нън рухсал олдууну билириз. Бенсе бенлиин денетиминдейим, кьоле гиби гюнаха сатълмъшъм.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Çünkü Yasa’nın ruhsal olduğunu biliyoruz, ama ben bedenselim, günah altında satılmışım.