Romans 7:15 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Ne yaptığımı anlamıyorum. İyi olanı yapmak istiyorum, fakat bunun yerine nefret ettiğim kötü şeyi yapıyorum.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Ne yaptığımı anlamıyorum. Çünkü istediğimi yapmıyorum; nefret ettiğim ne ise, onu yapıyorum.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Ne yaptığımı bilmiyorum. Çünkü yapmak istediğim şeyleri yapmıyorum, tersine, nefret ettiğim şeyleri yapıyorum.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Ama istemediğimi yaparsam, Yasanın iyi olduğunu kabul etmiş olurum.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Çünkü ettiğimi bilmiyorum, istediğim şeyi işlemiyorum, fakat nefret ettiğim şeyi yapıyorum.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Ne yaptığımı kendim de bilmiyorum! Çünkü yapmak istediğimi yapmıyorum; tersine, iğrendiğim neyse onu yapıyorum.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Çünkü ettiğimi bilmiyorum, istediğim şeyi işlemiyorum, fakat nefret ettiğim şeyi yapıyorum.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Не яптъъмъ анламъйорум. Чюнкю истедиими япмъйорум; нефрет еттиим не исе, ону япъйорум.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Çünkü ne yaptığımı anlamıyorum. Çünkü yapmak istediğim şeyi yapmıyorum; ama nefret ettiğimi şeyi yapıyorum.