Romans 7:17 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Ne var ki, istemediğim kötü şeyleri yapan aslında ben değilim. Bunları bana yaptıran, içimde barınan günahtır.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Öyleyse bunu artık ben değil, içimde yaşayan günah yapıyor.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Artık bu şeyleri yapan ben değilim, benim içimde yaşayan günahtır.

Turkish (Yaşam Yayınları)

İçimde, yani benliğimde iyi bir şey bulunmadığını biliyorum. İçimde iyiyi yapmaya istek var, ama güç yok.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

O halde artık ben değil, fakat bende duran günah onu işliyor.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Öyle ki, gerçekte bu işi yapan ben değilim; benim içimde yaşayan günahtır.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

O halde artık ben değil, fakat bende duran günah onu işliyor.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Ьойлейсе буну артък бен деил, ичимде яшаян гюнах япъйор.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Öyleyse bunu artık ben değil, ama içimde barınan günah yapıyor.