Romans 7:19 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

İstediğim iyi şeyi yapmıyorum, istemediğim kötü şeyi yapıyorum.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

İstediğim iyi şeyi yapmıyorum, istemediğim kötü şeyi yapıyorum.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

İstediğim iyi şeyi yapmıyorum, tersine, istemediğim kötü şeyi yapıyorum.

Turkish (Yaşam Yayınları)

İstemediğimi yapıyorsam, bunu yapan artık ben değil, içimde yaşayan günahtır.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Çünkü istediğim iyi şeyi yapmıyorum; fakat istemediğim kötü şeyi işliyorum.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

İstediğim yararlı işi yapmıyorum; tersine, istemediğim kötü şeyi yapıyorum.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Çünkü istediğim iyi şeyi yapmıyorum; fakat istemediğim kötü şeyi işliyorum.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Истедиим ийи шейи япмъйорум, истемедиим кьотю шейи япъйорум.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Çünkü istediğim iyi şeyi yapmıyor, ama istemediğim kötü şeyi yapıyorum.