Romans 7:20 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

İstemediğim şeyi yaptığıma göre bunu yapan aslında ben değilim, içimde barınan günahtır.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

İstemediğimi yapıyorsam, bunu yapan artık ben değil, içimde yaşayan günahtır.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Ama eğer istemediğim şeyi yapıyorsam, artık bunu yerine getiren ben değilim, içimde yaşayan günahtır.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Bundan şu kuralı çıkarıyorum: Ben iyi olanı yapmak isterken, karşımda hep kötülük vardır.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Fakat eğer istemediğim şeyi yapıyorsam, artık ben değil, fakat ben de duran günah onu işliyor.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

İstemediğim işi yapıyorsam, gerçekte onu yapan ben değilim, içimde yaşayan günahtır.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Fakat eğer istemediğim şeyi yapıyorsam, artık ben değil, fakat ben de duran günah onu işliyor.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Истемедиими япъйорсам, буну япан артък бен деил, ичимде яшаян гюнахтър.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Ama istemediğim şeyi yapıyorsam, bunu yapan artık ben değil, bende duran günahtır.