Romans 7:21 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Bundan şu neticeyi çıkarıyorum: İyi olanı yapmak istediğimde, karşımda hep kötülük duruyor.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Bundan şu kuralı çıkarıyorum: Ben iyi olanı yapmak isterken, karşımda hep kötülük vardır.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Bundan şu kanunu çıkarıyorum: Ben iyi olanı yapmak isterken, yanımda kötülük hep hazır duruyor.

Turkish (Yaşam Yayınları)

İç varlığımda Tanrının Yasasından zevk alıyorum.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Öyle ise, ben şu kanunu bulurum; iyilik yapmak isterken, benim için kötülük hazırdır.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Sonunda şu yasanın geçerli olduğunu görüyorum: Ben iyi işi yapmak isterken kötülük bende duruyor.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Öyle ise, ben şu kanunu bulurum; iyilik yapmak isterken, benim için kötülük hazırdır.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Бундан шу куралъ чъкаръйорум: Бен ийи оланъ япмак истеркен, каршъмда хеп кьотюлюк вардър.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

O zaman bundan şu kuralı buluyorum: Ben iyilik yapmak isterken, kötülük halihazırdır.