Romans 7:4 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Ey mümin kardeşlerim, aynı şekilde Mesih’in ölümü sayesinde siz de şeriatın hükmünden kurtuldunuz. Artık başka birine, yani Allah’ın ölümden dirilttiği Mesih’e bağlandınız. Bunun için Allah’a hizmet etmekte verimli olabilirsiniz.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Aynı şekilde kardeşlerim, siz de bir başkasına –ölümden dirilmiş olan Mesih’e– varmak üzere Mesih’in bedeni aracılığıyla Kutsal Yasa karşısında öldünüz. Bu da Tanrı’nın hizmetinde verimli olmamız içindir.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Aynı bunun gibi, kardeşlerim, siz de çarmıhta ölen Mesihʼin bedeni aracılığıyla Tevrat kanunları karşısında öldünüz. Artık başka birine, yani Allahʼın hizmetinde verimli olmamız için ölümden dirilen Mesihʼe aitsiniz.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Aynı şekilde kardeşlerim, siz de bir başkasına -ölümden dirilmiş olan Mesihe- varmak üzere Mesihin bedeni aracılığıyla Kutsal Yasa karşısında öldünüz. Bu da Tanrının hizmetinde verimli olmamız içindir.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Bundan dolayı, kardeşlerim, biz Allaha semere getirelim diye, bir başkasına, yani ölülerden kıyam edene varmak üzre Mesihin bedeni vasıtası ile şeriate öldünüz.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Kardeşlerim! Tıpkı bunun gibi, ölen Mesih'in bedeni aracılığıyla sizler de Yasa karşısında öldünüz. Artık başkasına –ölüler arasından dirilene– varmakta özgürsünüz. Öyle ki Tanrı'ya ürün getirenler olalım.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Bundan dolayı, kardeşlerim, biz Allaha semere getirelim diye, bir başkasına, yani ölülerden kıyam edene varmak üzre Mesihin bedeni vasıtası ile şeriate öldünüz.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Айнъ шекилде кардешлерим, сиз де бир башкасъна –ьолюмден дирилмиш олан Месих'е– вармак юзере Месих'ин бедени араджълъъйла Кутсал Яса каршъсънда ьолдюнюз. Бу да Танръ'нън хизметинде веримли олмамъз ичиндир.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Bu nedenle, kardeşlerim, siz de ölümden dirilmiş Olan'a varmak üzere, Mesih’in bedeni aracılığıyla Yasa karşısında öldünüz; ta ki, Tanrı’ya ürün yetiştirelim.