Romans 7:8 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Fakat tamahkârlığım bu emirden istifade edip nefsimde her türlü ihtirası uyandırdı. Aslında şeriat olmadıkça günahın hükmü yoktur.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Ne var ki günah, bu buyruğun verdiği fırsatla içimde her türlü açgözlülüğü üretti. Çünkü Kutsal Yasa olmadıkça günah ölüdür.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Ama günah bu buyruktan fırsat bulup, benim içimde her türlü açgözlülüğü uyandırdı. Kanun olmasa, günah cansızdır.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Ne var ki günah, bu buyruğun verdiği fırsatla içimde her türlü açgözlülüğü üretti. Çünkü Kutsal Yasa olmadıkça günah ölüdür.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

fakat günah fırsat bularak emir vasıtası ile bende her türlü tamahı hasıl etti; çünkü şeriat yok iken, günah ölüdür.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Günah buyruk aracılığıyla uygun ortamı buldu ve içimde göz dikmenin her çeşidini ortaya çıkardı. Çünkü Yasa olmadıkça günah ölüdür.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

fakat günah fırsat bularak emir vasıtası ile bende her türlü tamahı hasıl etti; çünkü şeriat yok iken, günah ölüdür.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Не вар ки гюнах, бу буйруун вердии фърсатла ичимде хер тюрлю ачгьозлюлюю юретти. Чюнкю Кутсал Яса олмадъкча гюнах ьолюдюр.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Ama buyruk aracılığıyla fırsat bulan günah içimde her türlü açgözlülüğü üretti. Çünkü Yasa yokken günah ölüdür.