Romans 8:12 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Ey mümin kardeşlerim, bunu Allah’a borçluyuz. Öyleyse nefsimize uymamalı, nefsimizin kötü arzularına göre yaşamamalıyız.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Öyleyse kardeşlerim, borçluyuz ama, benliğe göre yaşamak için benliğe borçlu değiliz.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Öyleyse kardeşler, borçluyuz. Fakat insan tabiatımıza uyarak yaşamak için insan tabiatımıza borçlu değiliz.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Öyleyse kardeşlerim, borçluyuz ama, benliğe göre yaşamak için benliğe borçlu değiliz.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

İmdi öyle ise, ey kardeşler, bedene göre yaşamak için bedene borçlu değiliz;

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Öyleyse, kardeşlerim, bedenin gereksiz isteklerine uyarak yaşamak için bedene borçlu değiliz.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

İmdi öyle ise, ey kardeşler, bedene göre yaşamak için bedene borçlu değiliz;

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Ьойлейсе кардешлерим, борчлуйуз ама, бенлие гьоре яшамак ичин бенлие борчлу деилиз.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Öyleyse kardeşlerim, borçluyuz ama benliğe göre yaşamak için benliğe borçlu değiliz.