Romans 8:18 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Bence bu hayatta çektiğimiz acılar ahirette sahip olacağımız ihtişamla mukayese edilemez.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Kanım şu ki, bu anın acıları, gözümüzün önüne serilecek yücelikle karşılaştırılmaya değmez.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Eminim ki, bu hayatta çektiğimiz acılar bize gösterilecek görkemle kıyaslanamaz.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Kanım şu ki, bu anın acıları, gözümüzün önüne serilecek yücelikle karşılaştırılmaya değmez.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Zira hesap ediyorum ki, şimdiki vaktin elemleri bize keşfedilecek izzete göre bir şey değildirler.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Öyle sanıyorum ki, içinde bulunduğumuz şu dönemin sıkıntıları bize açıklanacak olan yücelikle karşılaştırılamaz bile.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Zira hesap ediyorum ki, şimdiki vaktin elemleri bize keşfedilecek izzete göre bir şey değildirler.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Канъм шу ки, бу анън аджъларъ, гьозюмюзюн ьонюне сериледжек йюджеликле каршълаштърълмая демез.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Öyle düşünüyorum ki, içinde bulunduğumuz bu zamanın acıları, bize gösterilecek olan yücelikle karşılaştırılmaya değmez.