Romans 8:22 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Bütün kâinatın doğum yapan bir kadın gibi şimdiye kadar inleyip acı çektiğini biliyoruz.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Bütün yaratılışın şu ana dek birlikte inleyip doğum ağrısı çektiğini biliyoruz.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Biliyoruz ki, yaratılan her şey doğum yapan kadın gibi hâlâ inleyip sancı çekiyor.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Bütün yaratılışın şu ana dek birlikte inleyip doğum ağrısı çektiğini biliyoruz.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Çünkü bütün hilkatin şimdiye kadar birden ah edip ağrı çektiğini biliriz.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Tüm yaradılışın şu ana dek birlikte inlediğini ve doğum sancısı çekercesine birlikte kıvrandığını biliyoruz.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Çünkü bütün hilkatin şimdiye kadar birden ah edip ağrı çektiğini biliriz.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Бютюн яратълъшън шу ана дек бирликте инлейип доум аръсъ чектиини билийоруз.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Çünkü bütün yaratılışın şimdiye dek birlikte inleyip ağrı çektiğini biliyoruz.