Romans 8:4 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Böylece şeriatın emrettiklerini yerine getirebiliriz. Çünkü biz artık nefse göre değil, Mukaddes Ruh’a göre yaşıyoruz.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Öyle ki, Yasa’nın gereği, benliğe göre değil, Ruh’a göre yaşayan bizlerde yerine gelsin.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Öyle ki, Tevratʼın gerektirdiği doğruluk insan tabiatımıza göre değil, Kutsal Ruhʼa göre yaşayan bizlerde yerine gelsin.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Öyle ki, Yasanın gereği, benliğe göre değil, Ruha göre yaşayan bizlerde yerine gelsin.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

ta ki, kanunun hükmü bedene göre değil, Ruha göre yürüyen bizlerde yerine gelsin.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Öyle ki, bedenin gereksiz isteklerine göre değil, Ruh'un isteğine göre yaşayan bizlerde Kutsal Yasa hakça yerine gelsin.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

ta ki, kanunun hükmü bedene göre değil, Ruha göre yürüyen bizlerde yerine gelsin.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Ьойле ки, Яса'нън гереи, бенлие гьоре деил, Рух'а гьоре яшаян бизлерде йерине гелсин.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Öyle ki, Yasa’nın hükmü, benliğe göre değil, Ruh’a göre yaşayan bizlerde yerine gelsin.