Romans 8:5 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Nefsin tahakkümünde yaşayanların aklı nefsanî meselelerdedir. Mukaddes Ruh’un yönetiminde yaşayanlar ise Ruh’tan kaynaklanan meseleleri düşünür.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Benliğe uyanlar benlikle ilgili, Ruh’a uyanlarsa Ruh’la ilgili işleri düşünürler.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Çünkü insan tabiatına uyanlar ancak insan tabiatına ait şeyler düşünürler. Ama Kutsal Ruhʼa uyanlar, Ruhʼa ait şeyler düşünürler.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Benliğe uyanlar benlikle ilgili, Ruha uyanlarsa Ruhla ilgili işleri düşünürler.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Çünkü bedene göre olanlar bedenin şeylerini, fakat Ruha göre olanlar Ruhun şeylerini düşünürler.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Çünkü bedenin gereksiz istekleri uyarınca yaşayanlar bedenin gereksiz isteklerini düşünürler. Ruh'un isteği uyarınca yaşayanlarsa Ruh'a ilişkin konuları düşünürler.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Çünkü bedene göre olanlar bedenin şeylerini, fakat Ruha göre olanlar Ruhun şeylerini düşünürler.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Бенлие уянлар бенликле илгили, Рух'а уянларса Рух'ла илгили ишлери дюшюнюрлер.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Benliğe göre yaşayanlar benlikle ilgili, Ruh’a göre yaşayanlarsa Ruh’la ilgili şeyleri düşünürler.