Romans 9:1 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Mesih’e ait biri olarak size hakikati söylüyorum, yalan söylemiyorum. Mukaddes Ruh’un ışığında vicdanım da söylediklerimin doğru olduğunu tasdik ediyor.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Mesih’e ait biri olarak gerçeği söylüyorum, yalan söylemiyorum. Vicdanım da söylediklerimi Kutsal Ruh aracılığıyla doğruluyor.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Mesihʼe ait biri olarak size gerçeği söylüyorum, yalan söylemiyorum. Vicdanım da Kutsal Ruh sayesinde bunu doğruluyor.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Mesihe ait biri olarak gerçeği söylüyorum, yalan söylemiyorum. Vicdanım da söylediklerimi Kutsal Ruh aracılığıyla doğruluyor.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

VİCDANIM Ruhülkudüste benimle beraber şehadet ederek Mesihte hakikat söyliyorum, yalan söylemiyorum ki,

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Mesih bağlılığında gerçeği söylüyorum, yalan konuşmuyorum. Kutsal Ruh'un aydınlattığı vicdanım bana tanıklık ediyor:

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

İCDANIM Ruhülkudüste benimle beraber şehadet ederek Mesihte hakikat söyliyorum, yalan söylemiyorum ki,

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Месих'е аит бири оларак герчеи сьойлюйорум, ялан сьойлемийорум. Виджданъм да сьойледиклерими Кутсал Рух араджълъъйла дорулуйор.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Mesih’te gerçeği söylüyorum. Yalan söylemiyorum, vicdanım Kutsal Ruh'ta benimle birlikte tanıklık ediyor.