Romans 9:11 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Fakat Allah, daha bu çocuklar doğmadan, hiçbir iyilik veya kötülük yapmadan önce Rebeka’ya şöyle dedi:

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Çocuklar henüz doğmamış, iyi ya da kötü bir şey yapmamışken, Tanrı Rebeka’ya, “Büyüğü küçüğüne kulluk edecek” dedi. Öyle ki, Tanrı’nın seçim yapmaktaki amacı yapılan işlere değil, kendi çağrısına dayanarak sürsün.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

İkizler de henüz doğmamış, iyi kötü hiçbir şey yapmamışlardı. O zaman Allah Rebekaʼya şöyle dedi: “Büyük oğlun küçüğüne hizmet edecek.” Allah bunu seçim yapmaktaki amacı devam etsin diye söyledi. Buna göre Allahʼın çağrısı, insanın yaptığı hiçbir şeye dayanmaz, ancak Allahʼın seçme hakkına dayanır.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Çocuklar henüz doğmamış, iyi ya da kötü bir şey yapmamışken, Tanrı Rebekaya, Büyüğü küçüğüne kulluk edecek dedi. Öyle ki, Tanrının seçim yapmaktaki amacı yapılan işlere değil, kendi çağrısına dayanarak sürsün.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

çünkü çocuklar henüz doğmamış, ve iyi yahut kötü bir şey yapmamış iken, Allahın muradı işlerden değil, fakat çağırandan olduğu intihaba göre sabit kalsın diye,

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Çocuklar daha doğmamış, iyi-kötü bir iş yapmamışlardı. Öyle ki, seçimde Tanrı amacının kalıcı olduğu kanıtlanacaktı.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

çünkü çocuklar henüz doğmamış, ve iyi yahut kötü bir şey yapmamış iken, Allahın muradı işlerden değil, fakat çağırandan olduğu intihaba göre sabit kalsın diye,

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Чоджуклар хенюз домамъш, ийи я да кьотю бир шей япмамъшкен, Танръ Ребека'я, „Бюйюю кючююне куллук едеджек“ деди. Ьойле ки, Танръ'нън сечим япмактаки амаджъ япълан ишлере деил, кенди чаръсъна даянарак сюрсюн.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Çünkü henüz doğmamış, iyi ya da kötü hiçbir şey yapmamışken, Tanrı’nın seçme amacı işlerden değil, ama çağırandan devam etsin diye,