Romans 9:16 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Demek ki, Allah’ın bizi seçip seçmemesi, bizim isteğimize veya çabalarımıza bağlı değildir, Allah’ın merhametine bağlıdır.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Demek ki bu, insanın isteğine ya da çabasına değil, Tanrı’nın merhametine bağlıdır.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Demek ki bu, insanın isteğine ya da çabasına değil, Allahʼın merhametine dayanır.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Demek ki bu, insanın isteğine ya da çabasına değil, Tanrının merhametine bağlıdır.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

İmdi öyle ise, ne istiyenden, ne de koşandan, fakat merhamet eden Allahtandır.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Demek oluyor ki, bu insanın kendi isteğine ya da çabasına değil, Tanrı'nın merhametine bağlıdır.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

İmdi öyle ise, ne istiyenden, ne de koşandan, fakat merhamet eden Allahtandır.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Демек ки бу, инсанън истеине я да чабасъна деил, Танръ'нън мерхаметине балъдър.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Öyleyse bu, isteyenden ya da koşandan değil, ancak merhamet eden Tanrı’dandır.