Romans 9:17 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Allah, Tevrat’ta Firavun’a şöyle der: “Seni şu amaçla kral yaptım: Senin vasıtanla kudretimi göstereceğim ve adımı bütün dünyaya duyuracağım.”

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Tanrı Kutsal Yazı’da firavuna şöyle diyor: “Gücümü senin aracılığınla göstermek Ve adımı bütün dünyada duyurmak için Seni yükselttim.”

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Allah Kutsal Yazıʼda Firavunʼa şöyle der: “Gücümü yaşamında göstermek için seni ortaya çıkardım. Böylece şanım bütün dünyaya yayılsın.”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Tanrı Kutsal Yazıda firavuna şöyle diyor: Gücümü senin aracılığınla göstermek Ve adımı bütün dünyada duyurmak için Seni yükselttim.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Çünkü kitap Firavuna diyor: “Kudretimi sende göstermek, ve ismim bütün yeryüzünde ilân olunmak için, işte, seni bunun için ikame ettim.”

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Kutsal Yazı'da firavuna şöyle deniyor: “Gücümü senin aracılığınla göstermek Ve adımı bütün dünyada duyurmak için Seni yükselttim.”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Çünkü kitap Firavuna diyor: “Kudretimi sende göstermek, ve ismim bütün yeryüzünde ilân olunmak için, işte, seni bunun için ikame ettim.”

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Танръ Кутсал Язъ'да фиравуна шьойле дийор: „Гюджюмю сенин араджълъънла гьостермек Ве адъмъ бютюн дюняда дуйурмак ичин Сени йюкселттим.“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Çünkü Kutsal Yazı’da Firavun'a şöyle deniliyor: “Gücümü sende göstermek ve adımı bütün dünyada duyurmak amacıyla, işte seni bunun için yükselttim.”