Romans 9:19 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Şimdi bana diyebilirsiniz ki, “Madem Allah’ın iradesine engel olamayız, Allah bizi neden suçlu buluyor?”

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Şimdi bana, “Öyleyse Tanrı insanı neden hâlâ suçlu buluyor? O’nun isteğine kim karşı durabilir?” diyeceksin.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

O zaman bana diyeceksin ki, “Madem öyle, nasıl oluyor da Allah insanda hâlâ suç buluyor. Çünkü kim Oʼnun istediğine karşı durmuştur?”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Şimdi bana, Öyleyse Tanrı insanı neden hâlâ suçlu buluyor? Onun isteğine kim karşı durabilir? diyeceksin.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

İmdi bana diyeceksin: Artık niçin kabahatli tutuyor? Çünkü kim onun iradesine karşı duruyor?

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Şimdi bana, “Öyleyse niye Tanrı insana kusur buluyor? Tanrı'nın istemine kim karşı koyabilir ki?” diyeceksin.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

İmdi bana diyeceksin: Artık niçin kabahatli tutuyor? Çünkü kim onun iradesine karşı duruyor?

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Шимди бана, „Ьойлейсе Танръ инсанъ неден хяля сучлу булуйор? О'нун истеине ким каршъ дурабилир?“ дийеджексин.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

O zaman bana, “Tanrı neden hâlâ kusur buluyor? Çünkü kim O’nun iradesine karşı koyacak?” diyeceksin.