Romans 9:29 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Yeşaya çok önceden şunları söyledi: “Kadir Rab soyumuzu devam ettirecek birkaç kişiyi sağ bırakmasaydı, Sodom gibi olur, Gomora’ya benzerdik.”

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Yeşaya’nın önceden dediği gibi: “Her Şeye Egemen Rab Soyumuzu sürdürecek birkaç kişiyi Sağ bırakmamış olsaydı, Sodom gibi olur, Gomora’ya benzerdik.”

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Yeşayaʼnın önceden bildirdiği gibi: “Eğer Kudretli Rab soyumuzu sürdürecek bir avuç insanı sağ bırakmasaydı, Sodom gibi olurduk, Gomoraʼya benzerdik.”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Yeşayanın önceden dediği gibi: Her Şeye Egemen Rab Soyumuzu sürdürecek birkaç kişiyi Sağ bırakmamış olsaydı, Sodom gibi olur, Gomoraya benzerdik.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve nitekim İşaya evelden söylemiştir: “Eğer orduların Rabbi bize bir zürriyet bırakmamış olsaydı, Sodom gibi olmuş, ve Gomorraya benzemiş olurduk.”

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Yeşaya daha önce şöyle demişti: “Her Şeye Egemen Rab Soyumuzu sürdürecek birkaç kişiyi Sağ bırakmamış olsaydı, Sodom gibi olur, Gomora'ya benzerdik.”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve nitekim İşaya evelden söylemiştir: “Eğer orduların Rabbi bize bir zürriyet bırakmamış olsaydı, Sodom gibi olmuş, ve Gomorraya benzemiş olurduk.”

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Йешая'нън ьонджеден дедии гиби: „Хер Шейе Егемен Раб Сойумузу сюрдюреджек биркач кишийи Са бъракмамъш олсайдъ, Содом гиби олур, Гомора'я бензердик.“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Yeşaya’nın önceden söylediği gibi: “Ordular Efendisi bir tohum bırakmamış olsaydı, Sodom gibi olur, Gomora’ya benzerdik.”