Romans 9:33 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Allah, Yeşaya Peygamber’in kitabında şöyle der: “İşte, Kudüs’e bir sürçme taşı, bir tökezleme kayası koyuyorum. O’na iman edenler hüsrana uğramayacak.”

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Yazılmış olduğu gibi: “İşte, Siyon’a bir sürçme taşı, Bir tökezleme kayası koyuyorum. O’na iman eden utandırılmayacak.”

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Aynı yazıldığı gibi: “İşte, Siyonʼa bir köstekleme taşı, bir tökezleme kayası koyuyorum. Oʼna iman edenler hayal kırıklığına uğramayacaklar.”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Yazılmış olduğu gibi: İşte, Siyon'a bir sürçme taşı, Bir tökezleme kayası koyuyorum. O'na iman eden utandırılmayacak.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

nitekim yazılmıştır: “İşte, Sionda bir sürçme taşı ve bir tökez kayası koyuyorum; Ve ona iman eden utandırılmıyacaktır.”

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Kitapta yazılmış olduğu gibi: “İşte Siyon 'a bir Sürçme Taşı, Bir Tökezleme Kayası koyuyorum. O'na iman eden utandırılmayacaktır.”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

nitekim yazılmıştır: “İşte, Sionda bir sürçme taşı ve bir tökez kayası koyuyorum; Ve ona iman eden utandırılmıyacaktır.”

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Язълмъш олдуу гиби: „Иште, Сийон 'а бир сюрчме ташъ, Бир тьокезлеме каясъ койуйорум. О'на иман еден утандърълмаяджак.“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Yazılmış olduğu gibi: “İşte, Siyon’da bir tökezleme taşı bir gücenme kayası koyuyorum. O’na iman eden hiç kimse hayal kırıklığına uğramayacaktır.”