Ruth 1:14 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Gelinler yine hıçkıra hıçkıra ağlamaya başladı. Sonunda Orpa kaynanasını öpüp vedalaştı, Rut’sa ona sarılıp yanında kaldı.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Gelinler yine hıçkıra hıçkıra ağlamaya başladı. Sonunda Orpa kaynanasını öpüp vedalaştı, Rutsa ona sarılıp yanında kaldı.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve yine yüksek sesle ağladılar; ve Orpa kaynanasını öptü; fakat Rut ona sarıldı.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Gelinler yine hıçkıra hıçkıra ağlamaya başladı. Sonunda Orpa kaynanasını öpüp vedalaştı, Rut'sa ona sarılıp yanında kaldı.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve yine yüksek sesle ağladılar; ve Orpa kaynanasını öptü; fakat Rut ona sarıldı.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Гелинлер йине хъчкъра хъчкъра аламая башладъ. Сонунда Орпа кайнанасънъ ьопюп ведалаштъ, Рут'са она сарълъп янънда калдъ.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Seslerini yükseltip yine ağladılar; sonra Orpa kaynanasını öptü, ama Rut onunla kaldı.