Ruth 2:10 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Rut eğilip yüzüstü yere kapandı. Boaz’a, “Bir yabancı olduğum halde bana neden yakınlık gösteriyor, bu iyiliği yapıyorsun?” dedi.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Rut eğilip yüzüstü yere kapandı. Boaza, Bir yabancı olduğum halde bana neden yakınlık gösteriyor, bu iyiliği yapıyorsun? dedi.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve kadın yüz üstü düşüp yere iğildi, ve ona dedi: Niçin gözünde lûtuf buldum da beni sayıyorsun? ben ise yabancıyım.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Rut eğilip yüzüstü yere kapandı. Boaz'a, “Bir yabancı olduğum halde bana neden yakınlık gösteriyor, bu iyiliği yapıyorsun?” dedi.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve kadın yüz üstü düşüp yere iğildi, ve ona dedi: Niçin gözünde lûtuf buldum da beni sayıyorsun? ben ise yabancıyım.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Рут еилип йюзюстю йере капандъ. Боаз'а, „Бир ябанджъ олдуум халде бана неден якънлък гьостерийор, бу ийилии япъйорсун?“ деди.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Sonra yüzüstü yere kapanıp eğildi ve ona, "Yabancı olduğum halde, neden gözünde lütuf buldum ki, beni sayasın?" dedi.