Ruth 2:13 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Rut, “Bana çok iyi davrandın, efendim” dedi. “Kölelerinden biri olmadığım halde, söylediğin sözlerle beni teselli ettin, yüreğimi okşadın.”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Rut, Bana çok iyi davrandın, efendim dedi. Kölelerinden biri olmadığım halde, söylediğin sözlerle beni teselli ettin, yüreğimi okşadın.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve kadın dedi: Senin gözünde lûtuf bulayım, efendim; çünkü beni teselli ettin, ve çünkü kendi cariyelerinden biri gibi değilken bu cariyenin yüreğine söyledin.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Rut, “Bana çok iyi davrandın, efendim” dedi. “Kölelerinden biri olmadığım halde, söylediğin sözlerle beni teselli ettin, yüreğimi okşadın.”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve kadın dedi: Senin gözünde lûtuf bulayım, efendim; çünkü beni teselli ettin, ve çünkü kendi cariyelerinden biri gibi değilken bu cariyenin yüreğine söyledin.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Рут, „Бана чок ийи даврандън, ефендим“ деди. „Кьолелеринден бири олмадъъм халде, сьойледиин сьозлерле бени теселли еттин, йюреими окшадън.“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Kadın, "Efendim, gözünde lütuf bulayım, çünkü beni rahatlattın ve senin hizmetkârlarından biri gibi değilken hizmetkârına nazikçe konuştun" dedi.