Ruth 2:15 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Başak devşirmek için kalkınca, Boaz adamlarına, “Demetler arasında da başak devşirsin, ona dokunmayın” diye buyurdu.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Başak devşirmek için kalkınca, Boaz adamlarına, Demetler arasında da başak devşirsin, ona dokunmayın diye buyurdu.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve başak devşirmek için kalktığı zaman Boaz uşaklarına emredip dedi: Demetler arasında da başak devşirsin, ve onu utandırmayın.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Başak devşirmek için kalkınca, Boaz adamlarına, “Demetler arasında da başak devşirsin, ona dokunmayın” diye buyurdu.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve başak devşirmek için kalktığı zaman Boaz uşaklarına emredip dedi: Demetler arasında da başak devşirsin, ve onu utandırmayın.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Башак девширмек ичин калкънджа, Боаз адамларъна, „Деметлер арасънда да башак девширсин, она докунмайън“ дийе буйурду.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Başak toplamak için kalktığında, Boaz genç adamlarına, “Başakların arasında bile toplasın, onu utandırmayın” diye buyurdu.