Ruth 2:22 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Naomi, gelini Rut’a, “Kızım, onun kızlarıyla gitmen daha iyi. Başka bir tarlada sana zarar gelebilir” dedi.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Naomi, gelini Ruta, Kızım, onun kızlarıyla gitmen daha iyi. Başka bir tarlada sana zarar gelebilir dedi.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve Naomi gelini Ruta dedi: Kızım, onun kızları ile beraber çıkman iyidir, ve başka bir tarlada kimse sana rast gelmesin.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Naomi, gelini Rut'a, “Kızım, onun kızlarıyla gitmen daha iyi. Başka bir tarlada sana zarar gelebilir” dedi.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve Naomi gelini Ruta dedi: Kızım, onun kızları ile beraber çıkman iyidir, ve başka bir tarlada kimse sana rast gelmesin.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Наоми, гелини Рут'а, „Къзъм, онун къзларъйла гитмен даха ийи. Башка бир тарлада сана зарар гелебилир“ деди.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Naomi gelini Rut’a, “Kızım, onun kızlarıyla çıkman iyi olur, ta ki başka bir tarlada seninle karşılaşmasınlar” dedi.