Ruth 3:4 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Adam yatıp uyuduğunda, nerede yattığını belle; sonra gidip onun ayaklarının üzerindeki örtüyü kaldır ve oracıkta yat. Ne yapman gerektiğini o sana söyler.”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Adam yatıp uyuduğunda, nerede yattığını belle; sonra gidip onun ayaklarının üzerindeki örtüyü kaldır ve oracıkta yat. Ne yapman gerektiğini o sana söyler. anlamına gelirdi.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve vaki olacak ki, yattığı zaman, yatacağı yeri anlıyacaksın, ve gidip onun ayaklarını açacaksın, ve yatacaksın; ve yapacağın şeyi o sana bildirecek.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Adam yatıp uyuduğunda, nerede yattığını belle; sonra gidip onun ayaklarının üzerindeki örtüyü kaldır ve oracıkta yat. Ne yapman gerektiğini o sana söyler.”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve vaki olacak ki, yattığı zaman, yatacağı yeri anlıyacaksın, ve gidip onun ayaklarını açacaksın, ve yatacaksın; ve yapacağın şeyi o sana bildirecek.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Адам ятъп уйудуунда, нереде яттъънъ белле; сонра гидип онун аякларънън юзериндеки ьортюйю калдър ве ораджъкта ят. Не япман геректиини о сана сьойлер.“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Öyle olacak ki, yattığı zaman, yattığı yere dikkat edeceksin. Sonra içeri gireceksin, onun ayaklarını açacaksın ve yatacaksın. O zaman sana ne yapacağını söyleyecek.”