Ruth 3:9 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Ona, “Kimsin sen?” diye sordu. Kadın, “Ben kölen Rut’um” diye yanıtladı. “Kölenle evlen. Çünkü sen yakın akrabamızsın” dedi.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Ona, Kimsin sen? diye sordu. Kadın, Ben kölen Rutum diye yanıtladı. Kölenle evlen. Çünkü sen yakın akrabamızsın dedi.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve: Sen kimsin? dedi. Ve kadın dedi: Ben cariyen Rutum, ve cariyenin üzerine eteğini ört, çünkü sen yakın akrabadansın.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Ona, “Kimsin sen?” diye sordu. Kadın, “Ben kölen Rut'um” diye yanıtladı. “Kölenle evlen. Çünkü sen yakın akrabamızsın” dedi.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve: Sen kimsin? dedi. Ve kadın dedi: Ben cariyen Rutum, ve cariyenin üzerine eteğini ört, çünkü sen yakın akrabadansın.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Она, „Кимсин сен?“ дийе сорду. Кадън, „Бен кьолен Рут'ум“ дийе янътладъ. „Кьоленле евлен. Чюнкю сен якън акрабамъзсън“ деди.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

“Sen kimsin?” diye sordu. Kadın, “Ben hizmetkârın Rut’um” diye yanıt verdi. “Bu yüzden giysinin ucunu hizmetkârının üzerine ört; çünkü sen yakın akrabasın.”