Song of Solomon 1:5 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Esmerim ben, ama güzelim, Ey Yeruşalim kızları! Kedar’ın çadırları gibi, Süleyman’ın çadır bezleri gibi kara.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Esmerim ben, ama güzelim, Ey Yeruşalim kızları! Kedarın çadırları gibi, Süleymanın çadır bezleri gibi kara.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ben karayım, fakat güzelim, Ey Yeruşalim kızları! Kedar çadırları gibi, Süleymanın çadır etekleri gibi.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Esmerim ben, ama güzelim, Ey Yeruşalim kızları! Kedar'ın çadırları gibi, Süleyman'ın çadır bezleri gibi kara.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ben karayım, fakat güzelim, Ey Yeruşalim kızları! Kedar çadırları gibi, Süleymanın çadır etekleri gibi.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Есмерим бен, ама гюзелим, Ей Йерушалим къзларъ! Кедар'ън чадърларъ гиби, Сюлейман'ън чадър безлери гиби кара.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Ben esmerim, ama güzelim, Ey Yeruşalem kızları, Kedar çadırları gibi, Solomon'un perdeleri gibi.