Song of Solomon 1:7 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version
Ey sevgilim, söyle bana, sürünü nerede otlatıyorsun, Öğleyin nerede yatırıyorsun? Neden arkadaşlarının sürüleri yanında Yüzünü örten bir kadın durumuna düşeyim?
Turkish (Yaşam Yayınları)
Ey sevgilim, söyle bana, sürünü nerede otlatıyorsun, Öğleyin nerede yatırıyorsun? Neden arkadaşlarının sürüleri yanında Yüzünü örten bir kadın durumuna düşeyim? gösterirdi.
Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)
Ey sen, canımın sevdiği, bana bildir, Sürünü nerede otlatıyorsun, Öğleyin onu nerede yatırıyorsun? Çünkü arkadaşlarının sürüleri yanında, Niçin yüzünü örten bir kadın gibi olayım?
Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)
Ey sevgilim, söyle bana, sürünü nerede otlatıyorsun, Öğleyin nerede yatırıyorsun? Neden arkadaşlarının sürüleri yanında Yüzünü örten bir kadın durumuna düşeyim?
Turkish KMEYA (Old Translation 1941)
Ey sen, canımın sevdiği, bana bildir, Sürünü nerede otlatıyorsun, Öğleyin onu nerede yatırıyorsun? Çünkü arkadaşlarının sürüleri yanında, Niçin yüzünü örten bir kadın gibi olayım?
Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)
Ей севгилим, сьойле бана, сюрюню нереде отлатъйорсун, Ьолейин нереде ятъръйорсун? Неден аркадашларънън сюрюлери янънда Йюзюню ьортен бир кадън дурумуна дюшейим?
Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)
Söyle bana, ey sen, canımın sevdiği, Sürünü nerede otlatıyorsun, Öğleyin onları nerede yatırıyorsun? Çünkü neden arkadaşlarının sürülerinin yanında Örtünen biri gibi olayım?