Song of Solomon 2:13 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

İncir ağacı ilk meyvesini verdi, Yeşeren asmalar mis gibi kokular saçmakta. Kalk, gel aşkım, güzelim.”

Turkish (Yaşam Yayınları)

İncir ağacı ilk meyvesini verdi, Yeşeren asmalar mis gibi kokular saçmakta. Kalk, gel aşkım, güzelim.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

İncir ağacı ham incirini yetiştirmede, Asmalar da çiçekleniyor, Güzel kokular saçmaktalar. Sevgilim, güzelim, kalk da gel.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

İncir ağacı ilk meyvesini verdi, Yeşeren asmalar mis gibi kokular saçmakta. Kalk, gel aşkım, güzelim.”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

İncir ağacı ham incirini yetiştirmede, Asmalar da çiçekleniyor, Güzel kokular saçmaktalar. Sevgilim, güzelim, kalk da gel.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Инджир ааджъ илк мейвесини верди, Йешерен асмалар мис гиби кокулар сачмакта. Калк, гел ашкъм, гюзелим.“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

İncir ağacı ham incirlerini yetiştirmekte. Asmalar çiçek açtı. Güzel kokular yaymaktalar. Sevgilim, güzelim, kalk da gel.”