Song of Solomon 2:5 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Güçlendirin beni üzüm pestiliyle, Canlandırın elmayla, Çünkü aşk hastasıyım ben.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Güçlendirin beni üzüm pestiliyle, Canlandırın elmayla, Çünkü aşk hastasıyım ben.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Kuru üzümle bana kuvvet verin, elma ile beni canlandırın; Çünkü aşk hastasıyım ben.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Güçlendirin beni üzüm pestiliyle, Canlandırın elmayla, Çünkü aşk hastasıyım ben.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Kuru üzümle bana kuvvet verin, elma ile beni canlandırın; Çünkü aşk hastasıyım ben.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Гючлендирин бени юзюм пестилийле, Джанландърън елмайла, Чюнкю ашк хастасъйъм бен.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Beni kuru üzümle güçlendirin, Elmayla beni canlandırın; Çünkü ben aşktan bitkinim.