Song of Solomon 3:4 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Onlardan ayrılır ayrılmaz Sevgilimi buldum. Tuttum onu, bırakmadım; Annemin evine, Beni doğuran kadının odasına götürünceye dek.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Onlardan ayrılır ayrılmaz Sevgilimi buldum. Tuttum onu, bırakmadım; Annemin evine, Beni doğuran kadının odasına götürünceye dek.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Onlardan öte geçince hemen, Onu buldum, canımın sevdiğini; Onu tuttum, ve bırakmadım, Ta anamın evine, Beni doğuran kadının odasına götürünciye kadar.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Onlardan ayrılır ayrılmaz Sevgilimi buldum. Tuttum onu, bırakmadım; Annemin evine, Beni doğuran kadının odasına götürünceye dek.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Onlardan öte geçince hemen, Onu buldum, canımın sevdiğini; Onu tuttum, ve bırakmadım, Ta anamın evine, Beni doğuran kadının odasına götürünciye kadar.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Онлардан айрълър айрълмаз Севгилими булдум. Туттум ону, бъракмадъм; Аннемин евине, Бени доуран кадънън одасъна гьотюрюнджейе дек.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Onlardan ayrılır ayrılmaz, Onu, canımın sevdiğini buldum. Onu tuttum ve bırakmadım; Ta ki onu annemin evine, Bana gebe kalan kadının odasına götürene dek.