Song of Solomon 4:10 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Aşkın ne güzel, kızkardeşim, yavuklum, Şaraptan çok daha tatlı; Esansının kokusu her türlü baharattan güzel!

Turkish (Yaşam Yayınları)

Aşkın ne güzel, kızkardeşim, yavuklum, Şaraptan çok daha tatlı; Esansının kokusu her türlü baharattan güzel!

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Okşamaların ne güzel, kızkardeşim, yavuklum! Şaraptan ne kadar hoştur okşamaların, Itrının güzel kokusu da her çeşit baharattan!

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Aşkın ne güzel, kızkardeşim, yavuklum, Şaraptan çok daha tatlı; Esansının kokusu her türlü baharattan güzel!

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Okşamaların ne güzel, kızkardeşim, yavuklum! Şaraptan ne kadar hoştur okşamaların, Itrının güzel kokusu da her çeşit baharattan!

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Ашкън не гюзел, къзкардешим, явуклум, Шараптан чок даха татлъ; Есансънън кокусу хер тюрлю бахараттан гюзел!

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Sevgin ne kadar güzel, kız kardeşim, gelinim! Sevgin şaraptan ne kadar daha hoş, Esansının kokusu her türlü baharattan daha güzel!