Song of Solomon 4:11 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Ey yavuklum, bal damlar dudaklarından, Bal ve süt var dilinin altında, Lübnan’ın kokusu geliyor giysilerinden!

Turkish (Yaşam Yayınları)

Ey yavuklum, bal damlar dudaklarından, Bal ve süt var dilinin altında, Lübnanın kokusu geliyor giysilerinden!

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ey yavuklum, bal damlatır dudakların; Balla süt senin dilinin altındadır; Esvabının kokusu da, sanki Libnan kokusu.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Ey yavuklum, bal damlar dudaklarından, Bal ve süt var dilinin altında, Lübnan'ın kokusu geliyor giysilerinden!

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ey yavuklum, bal damlatır dudakların; Balla süt senin dilinin altındadır; Esvabının kokusu da, sanki Libnan kokusu.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Ей явуклум, бал дамлар дудакларъндан, Бал ве сют вар дилинин алтънда, Любнан'ън кокусу гелийор гийсилеринден!

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Ey gelinim, bal damlatır dudakların. Balla süt dilinin altındadır. Giysilerinin kokusu sanki Lübnan kokusu.