Song of Solomon 4:2 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Yeni kırkılıp yıkanmış, Sudan çıkmış koyun sürüsü gibi dişlerin, Hepsinin ikizi var. Yavrusunu yitiren yok aralarında.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Yeni kırkılıp yıkanmış, Sudan çıkmış koyun sürüsü gibi dişlerin, Hepsinin ikizi var. Yavrusunu yitiren yok aralarında.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Kırkılmış, yıkanmaktan çıkmış, Koyun sürüsü gibidir dişlerin; O koyunların hep ikizleri var, Ve aralarında yavrusuz olan yok.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Yeni kırkılıp yıkanmış, Sudan çıkmış koyun sürüsü gibi dişlerin, Hepsinin ikizi var. Yavrusunu yitiren yok aralarında.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Kırkılmış, yıkanmaktan çıkmış, Koyun sürüsü gibidir dişlerin; O koyunların hep ikizleri var, Ve aralarında yavrusuz olan yok.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Йени къркълъп йъканмъш, Судан чъкмъш койун сюрюсю гиби дишлерин, Хепсинин икизи вар. Яврусуну йитирен йок араларънда.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Dişlerin yıkanmaktan çıkmış, Yeni kırkılmış bir sürüye benzer. Her birinin ikizi var. Aralarında yavrusuz olan yok.