Song of Solomon 5:6 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Kapıyı açtım sevgilime, Ama sevgilim yoktu, gitmişti! Kendimden geçmişim o konuşurken. Aradım onu, ama bulamadım, Seslendim, ama yanıt vermedi.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Kapıyı açtım sevgilime, Ama sevgilim yoktu, gitmişti! Kendimden geçmişim o konuşurken. Aradım onu, ama bulamadım, Seslendim, ama yanıt vermedi.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ben sevgilime kapıyı açtım; Sevgilim ise, çekilmiş gitmişti. O bana söz söylerken, ben kendimden geçmişim; Onu aradım, fakat bulamadım; Onu çağırdım, fakat bana cevap vermedi.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Kapıyı açtım sevgilime, Ama sevgilim yoktu, gitmişti! Kendimden geçmişim o konuşurken. Aradım onu, ama bulamadım, Seslendim, ama yanıt vermedi.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ben sevgilime kapıyı açtım; Sevgilim ise, çekilmiş gitmişti. O bana söz söylerken, ben kendimden geçmişim; Onu aradım, fakat bulamadım; Onu çağırdım, fakat bana cevap vermedi.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Капъйъ ачтъм севгилиме, Ама севгилим йокту, гитмишти! Кендимден гечмишим о конушуркен. Арадъм ону, ама буламадъм, Сеслендим, ама янът вермеди.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Sevgilime açtım; Ama sevgilim ayrılıp gitmişti. O konuşurken ben kendimden geçmiştim. Onu aradım, ama bulamadım. Onu çağırdım, ama o yanıt vermedi.