Song of Solomon 5:8 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Size ant içiriyorum, ey Yeruşalim kızları! Eğer sevgilimi bulursanız, Söyleyin ona, aşk hastasıyım ben.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Size ant içiriyorum, ey Yeruşalim kızları! Eğer sevgilimi bulursanız, Söyleyin ona, aşk hastasıyım ben.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Size and ettiriyorum, ey Yeruşalim kızları! Eğer sevgilimi bulursanız, Ona söyleyin ki, ben aşk hastasıyım.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Size ant içiriyorum, ey Yeruşalim kızları! Eğer sevgilimi bulursanız, Söyleyin ona, aşk hastasıyım ben.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Size and ettiriyorum, ey Yeruşalim kızları! Eğer sevgilimi bulursanız, Ona söyleyin ki, ben aşk hastasıyım.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Сизе ант ичирийорум, ей Йерушалим къзларъ! Еер севгилими булурсанъз, Сьойлейин она, ашк хастасъйъм бен.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Size ant içiriyorum, ey Yeruşalem kızları, Eğer sevgilimi bulursanız, Ona aşktan bitkin olduğumu söyleyin.