Song of Solomon 5:9 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Farkı ne sevgilinin öbürlerinden, Ey güzeller güzeli? Farkı ne ki, bize böyle ant içiriyorsun?

Turkish (Yaşam Yayınları)

Farkı ne sevgilinin öbürlerinden, Ey güzeller güzeli? Farkı ne ki, bize böyle ant içiriyorsun?

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Sevgilin senin, bir sevgiliden başka nedir? Ey sen, kadınlar arasında en güzel kadın! Sevgilin senin, bir sevgiliden başka nedir ki, Bize böyle and ettiriyorsun?

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Farkı ne sevgilinin öbürlerinden, Ey güzeller güzeli? Farkı ne ki, bize böyle ant içiriyorsun?

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Sevgilin senin, bir sevgiliden başka nedir? Ey sen, kadınlar arasında en güzel kadın! Sevgilin senin, bir sevgiliden başka nedir ki, Bize böyle and ettiriyorsun?

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Фаркъ не севгилинин ьобюрлеринден, Ей гюзеллер гюзели? Фаркъ не ки, бизе бьойле ант ичирийорсун?

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Kadınların en güzeli, Senin sevgilin öteki sevgililerden nasıl daha iyidir? Senin sevgilin öteki sevgililerden nasıl daha iyidir ki, Bize böyle ant içiriyorsun?