Song of Solomon 7:1 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Ne güzel sandaletli ayakların, Ey soylu kız! Mücevher gibi yuvarlak kalçaların, Usta ellerin işi.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Ne güzel sandaletli ayakların, Ey soylu kız! Mücevher gibi yuvarlak kalçaların, Usta ellerin işi.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

ÇARIKLAR içinde ayakların ne güzel, ey emîr kızı! Toplu kalçaların sanki mücevherler, Üstat ellerinin işi.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Ne güzel sandaletli ayakların, Ey soylu kız! Mücevher gibi yuvarlak kalçaların, Usta ellerin işi.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

ARIKLAR içinde ayakların ne güzel, ey emîr kızı! Toplu kalçaların sanki mücevherler, Üstat ellerinin işi.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Не гюзел сандалетли аякларън, Ей сойлу къз! Мюджевхер гиби йуварлак калчаларън, Уста еллерин иши.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Sandaletler içinde ayakların ne güzel, ey bey kızı! Yuvarlak kalçaların mücevher gibi, Usta ellerinin işi.