Song of Solomon 7:5 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Karmel Dağı gibi duruyor başın, Pırıl pırıl mora çalar saçların. Kaküllerine tutsak oldu kral.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Karmel Dağı gibi duruyor başın, Pırıl pırıl mora çalar saçların. Kaküllerine tutsak oldu kral.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Başın, senin üzerinde Karmel gibi, Başının saçı da sanki erguvanî; Kıral senin kâküllerine esir oldu.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Karmel Dağı gibi duruyor başın, Pırıl pırıl mora çalar saçların. Kaküllerine tutsak oldu kral.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Başın, senin üzerinde Karmel gibi, Başının saçı da sanki erguvanî; Kıral senin kâküllerine esir oldu.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Кармел Даъ гиби дуруйор башън, Пъръл пъръл мора чалар сачларън. Какюллерине тутсак олду крал.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Üzerindeki başın Karmel gibi. Başındaki saçlar mora çalıyor. Kral senin kaküllerine tutsak oldu.