Song of Solomon 7:9 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

En iyi şarap gibi ağzın. Sevgilimin dudaklarına, dişlerine doğru kaysın.

Turkish (Yaşam Yayınları)

En iyi şarap gibi ağzın. Sevgilimin dudaklarına, dişlerine doğru kaysın. metin Uyuyanların dudaklarına.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve ağzın en iyi şarap gibi, O şarap ki, uyumakta olanların dudaklarından kayıp, Sevgilim için dümdüz akar.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

En iyi şarap gibi ağzın. Sevgilimin dudaklarına, dişlerine doğru kaysın.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve ağzın en iyi şarap gibi, O şarap ki, uyumakta olanların dudaklarından kayıp, Sevgilim için dümdüz akar.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Ен ийи шарап гиби азън. Севгилимин дудакларъна, дишлерине дору кайсън.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Ağzın en iyi şarap gibi, Sevgilim için kolayca akan, Uyuyanların dudaklarından kayan.