Song of Solomon 8:1 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Keşke kardeşim olsaydın, Annemin memelerinden süt emmiş. Dışarıda görünce öperdim seni, Kimse de kınamazdı beni.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Keşke kardeşim olsaydın, Annemin memelerinden süt emmiş. Dışarıda görünce öperdim seni, Kimse de kınamazdı beni.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

KEŞKE sen bana, Anamın memelerini emmiş kardeş gibi olaydın! Dışarıda seni bulunca, Ben seni öperdim; Beni de kınamazlardı.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Keşke kardeşim olsaydın, Annemin memelerinden süt emmiş. Dışarıda görünce öperdim seni, Kimse de kınamazdı beni.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

EŞKE sen bana, Anamın memelerini emmiş kardeş gibi olaydın! Dışarıda seni bulunca, Ben seni öperdim; Beni de kınamazlardı.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Кешке кардешим олсайдън, Аннемин мемелеринден сют еммиш. Дъшаръда гьорюндже ьопердим сени, Кимсе де кънамаздъ бени.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Ah, keşke sen annemin memelerinden süt emmiş kardeşim gibi olsaydın! Seni dışarıda bulsam, öperdim; Kimse de beni kınamazdı.