Song of Solomon 8:12 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Benim bağım kendi emrimde, Bin gümüş senin olsun, ey Süleyman, İki yüz gümüş de ürününe bakan kiracıların.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Benim bağım kendi emrimde, Bin gümüş senin olsun, ey Süleyman, İki yüz gümüş de ürününe bakan kiracıların.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Benim malım olan bağım önümdedir; Bin gümüş senin olsun, ey Süleyman, İki yüz gümüş de mahsulünü tutanların olsun.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Benim bağım kendi emrimde, Bin gümüş senin olsun, ey Süleyman, İki yüz gümüş de ürününe bakan kiracıların.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Benim malım olan bağım önümdedir; Bin gümüş senin olsun, ey Süleyman, İki yüz gümüş de mahsulünü tutanların olsun.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Беним баъм кенди емримде, Бин гюмюш сенин олсун, ей Сюлейман, Ики йюз гюмюш де юрюнюне бакан кираджъларън.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Benim kendi bağım önümdedir. Bini senin olsun, ey Solomon, İki yüzü de ürününe bakanların olsun.