Titus 1:11 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Bunların ağzının kapatılması gerek. Haksız kazanç uğruna birçok yanlış şey vazediyorlar. Aileleri yıkıyorlar.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Onların ağzını kapamak gerek. Haksız kazanç uğruna, öğretmemeleri gerekeni öğreterek bazı aileleri tümüyle yıkıyorlar.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Bunları susturmak lazım. Çünkü haksız kazanç elde etmek için yakışmayan şeyler öğretiyorlar. Böylece bazı aileleri tümüyle altüst ediyorlar.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Onların ağzını kapamak gerek. Haksız kazanç uğruna, öğretmemeleri gerekeni öğreterek bazı aileleri tümüyle yıkıyorlar.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

onların ağzını kapatmak lâzımdır; onlar yakışıksız kazanç uğruna lâzım olmıyan şeyleri öğreterek bütün evler yıkarlar.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Onların ağızlarının payı verilmeli. Çünkü haksız kazanç uğruna, öğretmemeleri gereken şeyler öğretiyorlar ve aileleri hepten yıkıyorlar.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

onların ağzını kapatmak lâzımdır; onlar yakışıksız kazanç uğruna lâzım olmıyan şeyleri öğreterek bütün evler yıkarlar.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Онларън азънъ капамак герек. Хаксъз казанч уруна, ьоретмемелери герекени ьоретерек базъ аилелери тюмюйле йъкъйорлар.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Ağızlarının kapatılması gerek. Haksız kazanç uğruna, öğretmemeleri gereken şeyler öğreterek bazı evleri tümüyle yıkıyorlar.