Titus 1:12 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Onlardan biri, kendi peygamberlerinden biri şöyle der: “Giritliler hep yalancıdır, vahşi hayvanlar gibidir, obur ve tembeldirler.”

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Kendilerinden biri, öz peygamberlerinden biri şöyle demiştir: “Giritliler hep yalancıdır, azgın canavarlar, tembel oburlardır.”

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Kendi Giritli soydaşlarından bir peygamber şöyle demiştir: “Giritliler hep yalancı, vahşi hayvanlar gibi, boğazlarına düşkün, tembel kişilerdir.”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Kendilerinden biri, öz peygamberlerinden biri şöyle demiştir: Giritliler hep yalancıdır, azgın canavarlar, tembel oburlardır.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Onlardan, kendilerinin peygamberi olan biri demiştir: “Giritliler daima yalancı, kötü canavarlar, tembel oburlardır.”

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

İçlerinden biri, kendi peygamberleri şöyle demiştir: “Giritliler her zaman yalancıdır, Kötü canavarlar, tembel oburlardır!”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Onlardan, kendilerinin peygamberi olan biri demiştir: “Giritliler daima yalancı, kötü canavarlar, tembel oburlardır.”

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Кендилеринден бири, ьоз пейгамберлеринден бири шьойле демиштир: „Гиритлилер хеп яланджъдър, азгън джанаварлар, тембел обурлардър.“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Onlardan biri, kendi peygamberlerinden biri, “Giritliler hep yalancıdır, azgın canavarlar, tembel oburlardır” demiştir.