Titus 1:2 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Bu hakikatin esası, Allah’ın ezelden beri vaat ettiği ebedî hayat umududur. Allah hiçbir zaman yalan söylemez.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Elçiliğim, yalan söylemeyen Tanrı’nın zamanın başlangıcından önce vaat ettiği sonsuz yaşam umuduna dayanmaktadır.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Bu yol, sonsuz yaşam umuduna dayanır. Allah yalan söylemez. Zamanın başlangıcından önce bizi sonsuz yaşama kavuşturacağına söz verdi.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Elçiliğim, yalan söylemeyen Tanrının zamanın başlangıcından önce vaat ettiği sonsuz yaşam umuduna dayanmaktadır.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

yalan söyliyemiyen Allahın ezelden vadettiği,

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Bunlar sonsuz yaşam umuduna dayanmaktadır. Hiç yalan söylemeyen Tanrı sonsuz yaşamı sonsuz çağlar öncesinden vaat etti.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

yalan söyliyemiyen Allahın ezelden vadettiği,

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Елчилиим, ялан сьойлемейен Танръ'нън заманън башлангъджъндан ьондже ваат еттии сонсуз яшам умудуна даянмактадър.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Yalan söylemeyen Tanrı’nın zamanın başlangıcından önce vaat ettiği sonsuz yaşam umuduyla,