Titus 1:3 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Kurtarıcımız Allah uygun zamanda kurtuluş müjdesini gün ışığına çıkardı. O’nun emriyle bu müjdeyi uluslara vazetme vazifesi bana emanet edildi.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Kurtarıcımız Tanrı’nın buyruğuyla bana emanet edilen bildiride Tanrı, kendi sözünü uygun zamanda açıklamıştır.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Kurtarıcımız Allah, mesajını uygun zamanda gün ışığına çıkardı. Bu mesajı milletlere bildirme görevi Oʼnun emriyle bana emanet edildi.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Kurtarıcımız Tanrının buyruğuyla bana emanet edilen bildiride Tanrı, kendi sözünü uygun zamanda açıklamıştır.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

fakat Kurtarıcımız Allahın emrine göre bana emanet edilen haberde kendi sözünü muayyen vaktinde izhar eylediği ebedî hayat ümidile,

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Ve uygun zamanda kendi sözünü açıkladı. Kurtarıcımız Tanrı'nın buyruğu uyarınca bu bildiri bana emanet edildi.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

fakat Kurtarıcımız Allahın emrine göre bana emanet edilen haberde kendi sözünü muayyen vaktinde izhar eylediği ebedî hayat ümidile,

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Куртаръджъмъз Танръ'нън буйрууйла бана еманет едилен билдириде Танръ, кенди сьозюню уйгун заманда ачъкламъштър.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Kurtarıcımız Tanrı’nın buyruğuyla bana emanet edilen bildiride Tanrı, kendi sözünü, ancak kendi zamanında açıklamıştır.