Titus 1:5 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Yarım kalan işleri halletmen için seni Girit’te bıraktım. Sana emrettiğim gibi, her şehirdeki cemaate önderler tayin et.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Geri kalan işleri düzene sokman ve sana buyurduğum gibi her kentte ihtiyarlar ataman için seni Girit’te bıraktım.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Seni yarım kalan işleri halletmen ve sana buyurduğum gibi her şehirde imanlı topluluklarına liderler ataman için Girit adasında bıraktım.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Geri kalan işleri düzene sokman ve sana buyurduğum gibi her kentte ihtiyarlar ataman için seni Giritte bıraktım.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Bunun için eksik olan şeyleri tertip etmek, ve sana tenbih ettiğim gibi, her şehirde ihtiyarlar tayin eylemek üzre seni Giritte bıraktım;

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Eksikleri düzene sokman ve sana söylediğim gibi her kentte İhtiyar lar ataman için seni Girit'te bıraktım.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Bunun için eksik olan şeyleri tertip etmek, ve sana tenbih ettiğim gibi, her şehirde ihtiyarlar tayin eylemek üzre seni Giritte bıraktım;

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Гери калан ишлери дюзене сокман ве сана буйурдуум гиби хер кентте ихтиярлар атаман ичин сени Гирит'те бърактъм.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Eksiklikleri düzene sokman ve sana buyurduğum gibi her kente ihtiyarlar ataman için seni Girit’te bıraktım.