Titus 2:10 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Hırsızlık yapmasınlar, bunun yerine her konuda itimada lâyık olduklarını göstersinler. Böylece yaptıkları her şeyde Kurtarıcımız Allah’ın talimini cazibeli hale getirirler.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

hırsızlık yapmadan, tümüyle güvenilir olduklarını göstersinler. Böylece Kurtarıcımız Tanrı’yla ilgili öğretiyi her yönden çekici kılsınlar.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Efendilerinin malını çalmasınlar, tersine, her konuda iyi ve güvenilir olduklarını göstersinler. Böylece her durumda Kurtarıcımız Allah hakkında öğretilenleri çekici hale getirmiş olurlar.

Turkish (Yaşam Yayınları)

hırsızlık yapmadan, tümüyle güvenilir olduklarını göstersinler. Böylece Kurtarıcımız Tanrıyla ilgili öğretiyi her yönden çekici kılsınlar.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

çalmıyarak, fakat tam ve iyi sadakat göstererek, her şeyde makbul olmağa teşvik et, ta ki, her şeyde Kurtarıcımız Allahın talimini süslesinler.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

hiçbir şey çalmasınlar. Her bakımdan kusursuz bir bağlılık göstersinler. Böylece kurtarıcımız Tanrı'nın öğretisini her açıdan çekici kılsınlar.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

çalmıyarak, fakat tam ve iyi sadakat göstererek, her şeyde makbul olmağa teşvik et, ta ki, her şeyde Kurtarıcımız Allahın talimini süslesinler.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

хърсъзлък япмадан, тюмюйле гювенилир олдукларънъ гьостерсинлер. Бьойледже Куртаръджъмъз Танръ'йла илгили ьоретийи хер йьонден чекиджи кълсънлар.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Hırsızlık yapmasınlar, tümüyle güvenilir olduklarını göstersinler. Böylece Kurtarıcımız Tanrı’nın öğretisini her bakımdan çekici hale getirsinler.