Titus 2:12 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Bu lütuf sayesinde takvasızlığı, saygısızlığı ve dünyevî arzuları reddetmeyi, sağduyulu olmayı, doğru olanı yapmayı ve bu dünyada yaşarken Allah’ı hoşnut etmeyi öğreniriz.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Bu lütuf, tanrısızlığı ve dünyasal arzuları reddedip şimdiki çağda sağduyulu, doğru, Tanrı yoluna yaraşır bir yaşam sürebilmemiz için bizi eğitiyor.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Bu lütuf bize Allahʼa karşı gelmemeyi ve dünyevi heveslerden sakınmayı öğretir. Bize şimdiki dünyada aklı başında olmayı, doğru olanı yapmayı ve Allahʼın yoluna uygun yaşamayı öğretir.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Bu lütuf, tanrısızlığı ve dünyasal arzuları reddedip şimdiki çağda sağduyulu, doğru, Tanrı yoluna yaraşır bir yaşam sürebilmemiz için bizi eğitiyor.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

bize öğretiyor ki, fıskı ve dünya arzularını inkâr edip

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Bu kayra tanrısaymazlığı ve dünyasal istekleri bırakıp şimdiki çağda ağırbaşlı, adil ve Tanrı yolunda yürüyen bir yaşam sürmemiz için bizi eğitiyor.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

bize öğretiyor ki, fıskı ve dünya arzularını inkâr edip

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Бу лютуф, танръсъзлъъ ве дюнясал арзуларъ реддедип шимдики чада садуйулу, дору, Танръ йолуна ярашър бир яшам сюребилмемиз ичин бизи еитийор.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Bu lütuf, tanrısızlığı ve dünyasal arzuları reddederek bu çağda ölçülü, doğru, tanrısal bir yaşam sürmemiz için bizi eğitiyor.